Prečo Eldar Ryazanov trvalo dva "irónia osudu, alebo si užiť kúpeľ!"

• Prečo Eldar Ryazanov trvalo dva "riadením osudu, alebo si užiť kúpeľ!"

Vedeli ste, že najslávnejší Nový rok film, ktorý je v pozadí za pár dní budeme všetci rozpadať Olivier - "irónia osudu, alebo si užiť kúpeľ!" - existuje v dvoch verziách? No, sprisahania a rozuzlenie v nich sú rovnaké, tam je alternatívny koniec. Napriek tomu sa líšia. Zaujalo? Potom vítajte mačku - dozviete sa o histórii týchto dvoch verzií filmu a ako sa líšia.

Tomu neverím, ale príbeh o stvorení "osude" začal znova hrať, že Ryazanov a Braginsky napísal v roku 1968 k zisku. Písal výhradne pre divadlá. Hra by mala byť minimálne scenérií a veľmi málo hercov - do provinčných divadlách to prasklo. Základom pre pozemku sa skutočný príbeh, ktorý povedal Nikita teologická - o mužovi, ktorý 31. decembra po kúpeli vyzerala pár minút známe. Tam pili na dovolenku. Všeobecne platí, že ten chudák prebudil na polici pre batožinu vo vlaku Kyjev vlaku, kde bol načítaný pre zábavu priateľov. Keď vyšiel na nástupište v Kyjeve, porozumenia nič, mal len vaňu metlu, vrece špinavého prádla a 15 centov peňazí.

Komédia je naozaj rád v provincii - viac ako sto domov pustiť do inscenácie. Avšak, toto sa nedotýka divadla hlavného mesta. V Moskve to dal len hluché divadlo. Hra by zostali na javisku, ak nie za smutnú udalosť. V roku 1974, Braginsky utrpel infarkt. Literárne duo rozpadla a Ryazanov rozhodol úplne prejsť k natáčanie. A natočiť film o opitý lekár. Že bolo nutné zmeniť divadelná hra v scenári? Ak chcete minimalizovať dialóg a zvýšiť maximálnej činnosti vo vesmíre. Pre zábavu. Je bežnou praxou. Ale Ryazanov Rozumie sa, že v tomto prípade, bude trpieť dej. Vo filme, to bolo dôležité, aby nedal najavo, čo sa deje, ale ako happening. Medzi protagonistov vzájomné nepriateľstvo postupne cez sympatie k sebe navzájom, to sa vyvinie do lásky.

Ryazanov pochopil: to je nemožné znížiť. Je nutné odstrániť dvojdielny obraz. So znížením hrozby vznikli zhrubnutiu a zjednodušenie hlavných lyrických liniek.

Ale "Mosfilm" nešiel dole. Dve série komédia o milostných byť ďaleko od dobrého doktora? Ale kto bude strážiť to ?! Štátne kino dal zlyhania. A potom Ryazanov rozhodol obrátiť na rozhlasové a televízne vysielanie. Na televízne seriály boli vždy miloval filmy. A pretože tieto dve organizácie silne súťažili sa dozvedel, že režisér odmietol, predstavil v štáte kina, televízia dala zelenú.

Hovoriť o tom, ako prebiehalo natáčanie, boli vybrané herca písať piesne, nebudem dnes. Niečo už som vám povedal, ale niečo viac povedať na iné príležitosti. Odbočíme vpravo na konci príbehu.

Natáčanie skončil mája 6., 1975 Ďalších pár mesiacov odišiel pre inštaláciu dvoch sérií obrazov. A ďalších šesť mesiacov čaká na premiére filmu - príbeh Silvestra sa rozhodli ukázať v novom roku. Týchto šesť mesiacov bolo veľmi ťažké pre Ryazanov. Editors rozbil film ako nemorálne a neuctivý sovietskeho človeka. Panovali obavy, že obraz bude na polici. Ale 01.01.1976 videl film po celej krajine. Účinok bol neuveriteľný. Mountain pochvalný listy a telegramy! A žiadosti o opakovanie demonštračné.

Štátny výbor pre kameru na seba trhať vlasy - ako to bolo možné dať televíznom úspešný projekt! A trvalo bezprecedentné rozhodnutie - po dvoch prehliadky filmu, v televízii, aby sa valivý verziu obrazu.

Ale film ešte zdalo sa im to veľmi dlhý a zdĺhavý. A Ryazanov pokyn nasadnúť film. V dôsledku toho je valcovacej verzia Ukázalo sa, že 30 minút kratšie. Vystrihnutá z toho zavedenie karikatúry.

a tituly s slávnej chyby.

znížiť dve piesne ( "Nikto nebude v dome" na začiatku a "Poď so mnou, že sa niečo deje" na konci). Žiadny pes v tejto verzii filmu vo výťahu.

A spoločnosť s harmoniky.

Pozrite sa Hippolytus na ľade Neve.

Nadi Travel taxíkom.

Plne vyrezané scény Nadi matkou.

výrazne znížili Lukashin rozhovory s matkou.

Najdôležitejšie je, že zle rez dialógy hlavných postáv. Žiadny príbeh o Paulovi a Ira, bez dialógov Lukashin a Hippolytus pod stromom na ulici (otvorenosťou k otvorenosti).

Avšak, pridal niektoré drobné momenty. Napríklad príchod Gali v prázdnom byte alebo prístupu Lukashin Nadi do svojho domu po prechádzke v Leningrade.

Ale najzaujímavejšie - zvuk usporiadanie niektorých momentoch. Zvlášť pozorní diváci Možno ste si všimli, že v niektorých miestach je známa filmová verzia Lukashin to nemusí vždy zhodovať s artikuláciou pier. Ste si to nevšimol? Pozrite sa na tejto pasáži opatrne.

Vidíte? Súdiac podľa jeho pier, nie o "Bajkal" povedal Lukashin. Chcete vedieť, že? Prosím! Vo filmovej verzii som dal Ryazanov bol pôvodný dabing.

Alebo tu je ďalší príklad toho, na konci filmu.

Príliš málo niečo. To je to, čo skutočne povedal Lukashin kamarátmi.

Dokonca aj vo filmovej verzii chyby Nadi bol opravený, keď učiteľ ruského jazyka a literatúry, povedala, že zabudla "put" dovolenku šaty.

Jo a ešte jedna vec. Vzhľadom k tomu, celá scéna bola rez od matky Nadi, v uvedenom poradí, vo filme nie je hit scénu s odsunom vlakové lístky. Z tohto dôvodu, to je výraz ...

... Bol som tiež overdubbed.

Ale na konci filmu je veľmi stratená. Mám čo Ryazanov sa bál na začiatku práce na obraze. Filmová verzia vyšla pokrčený, že narušený rytmus. Životopisy hrdinov, povahu konfliktov boli vyriešené.